Torrelavega (ES)

Yes, it is. The buildings in the north-east corner can be demolished. However, the operation of the cattle fair area has to be taken into account. It is therefore necessary to maintain or displace the disinfection building for the vehicles transferring the livestock to ensure that disinfection is made and that vehicles traffic is controlled for their access to the loading docks. 
Sí, es posible plantear la demolición de los edificios de la esquina nordeste. Lo que sí hay que tener en cuenta es el funcionamiento del área de la celebración de las ferias de ganado. Por tanto, hay que mantener o desplazar el edificio de desinfección de los vehículos que trasladan el ganado, de manera que se realice esta labor y se pueda controlar su circulación para que puedan acceder a los muelles de carga.

 Yes, it is. Facades might be some of the elements that can be changed. However, it is necessary to take always into account that the building has to be maintained in such a condition as to comply with the health and safety requirements of the cattle market.
Sí, es posible que las fachadas sean parte de los elementos que puedan transformarse. Teniendo en cuenta siempre que se ha de mantener la instalación en el estado necesario para seguir manteniendo el mercado de ganados con sus necesidades de seguridad y salud.

I suppose you are referring to the difference between the “ES-TORRELAVEGA-PS.M1.dxf” and the “ES-TORRELAVEGA-SS.AP1.JPG” files. In this case, the JPG file is the most accurate since the cartography in the DXF file is older and it does not contain the elements included afterwards.
Me imagino que se refiere a la diferencia que existe entre el archivo “ES-TORRELAVEGA-PS.M1.dxf” y el archivo “ES-TORRELAVEGA-SS.AP1.JPG”. Realmente, el más exacto es el archivo JPG, ya que la cartografía DXF es más antigua y no recoge elementos que se han incluido con posterioridad a la misma.

In principle, they are not disassembled since assembly and disassembly them is a very labourious task. However, depending on the project idea, they can be removed when there is no market activity.
En principio no se desmontan, puesto que es muy laborioso estar instalando y desinstalando estas estructuras, pero en función de la idea de proyecto se puede plantear que puedan desaparecer mientras no haya feria.

It is possible to use all the precinct zones, even the pathway and the main pavilion, provided that the usual operation of the market days is not disrupted. Of course, required hygiene and sanitary conditions shall be ensured.
Siempre y cuando no se interrumpa el funcionamiento habitual los días de mercado, es posible poner en uso todas las zonas del recinto, incluido el deambulatorio y la propia zona de la nave principal. Por supuesto que habrán de asegurarse las condiciones higiénicas y sanitarias exigibles.

In principle, it is not necessary to maintain that platform.
En principio no es necesario mantener dicha plataforma.

This is a very general question. We understand that you are asking if there are rooms intended for the different supplies and installation systems of the precinct. We can only give competitors the updated information of the building levels in dwg format provided by the Torrelavega City Council.
La consulta realizada es muy genérica. Entendemos que se refiere a si existen cuartos de específicos para los distintos suministros e instalaciones que existen en el recinto. Solamente podemos trasladar la información actualizada de las plantas del edificio en formato dwg que ha proporcionado el Ayuntamiento de Torrelavega.

We assume that this question is about the facilities that are housed on the east corner. These facilities can be moved, and they need not necessarily be relocated on this site.
Entendemos que se pregunta por las instalaciones que se albergan en la esquina este. Estas dependencias se pueden desplazar y no es necesaria su reubicación dentro de la parcela.

The main parking lot is used for the sales posts, an area of approximately 22,900 sqm. Part of the main parking lot and the entire parking area of the loading docks, parallel to Avenida del Cantábrico, which covers approximately 6,900 sqm, is used by sellers to park their vehicles.
Para la ubicación de los puestos de venta se utiliza el aparcamiento principal, que ocupa una superficie aproximada de 2.900 m2. Para al aparcamiento de los vehículos de los vendedores se utiliza parte del aparcamiento principal, y el total del aparcamiento de los muelles de carga, paralelo a la Avenida del Cantábrico, que ocupa una superficie aproximada de 6.900 m2.

The fire station needs 600 sqm for parking and 2,800 sqm for manoeuvres.
Los bomberos precisan de 600 m2 para aparcamiento y 2.800 m2 para maniobras.

The official riders’ dexterity tests, held by the Traffic Directorate General, are every Monday from 08:00 to 14:00 hours. Several driving schools asked to use the facility several years ago. They still use it for their own practice runs at the following times:
Monday: 2:00 p.m. to 9:30 p.m.
Tuesday: Not used.
Wednesday: 3:00 p.m. to 7:00 p.m.
Thursday: 4:00 p.m. to 9:30 p.m.
Friday: 07:00 a.m. to 9:30 p.m.
Saturday: 08:00 a.m. to 7:30 p.m.
Los exámenes oficiales que realiza de Dirección General de Tráfico, para pruebas de destreza, se realizan todos los lunes desde las 08:00 hasta las 14:00 horas. Las diferentes autoescuelas realizan prácticas, tras haberlo solicitado hace años, al margen de la DGT en las fechas y horarios que te señalo:
Lunes: de 14:00 a 21:30 horas 
Martes: No realizan. 
Miércoles: de 15:00 a 19:00 horas 
Jueves: de 16:00 a 21:30 horas 
Viernes: de 07:00 a 21:30 horas 
Sábado: de 08:00 a 19:30 horas

The cattle box assembly system is removable, although this operation is not simple and requires staff and time, and is therefore not a practical solution.
El sistema de montaje de los boxes es desmontable, aunque esta operación no es sencilla y requiere de personal y tiempo, no es por tanto una solución práctica.

The roof is in good condition.
El estado de la cubierta es bueno.

The high unemployment in Torrelavega is not only related to the livestock sector, but also clearly affects the industrial and primary sectors. Torrelavega is the biggest industrial city in the Cantabria Region. However, the closure of its zinc mines, the crises at the Sniace cellulose plant and the collapse of the building sector, together with the deceleration of livestock farming since Spain’s accession to the European Community have led to a high unemployment rate in Torrelavega and the surrounding district.
El elevado paro en Torrelavega no solamente se relaciona con el sector ganadero, si no que afecta de manera clara al sector industrial y primario. Torrelavega es la mayor ciudad industrial de Cantabria; sin embargo, el cierre de la actividad de las minas de zinc, las crisis de la planta de Sniace, así como el desplome de la actividad constructiva, unida a la desaceleración de la actividad ganadera después de la entrada en la Comunidad Europea, ha propiciado la elevada tasa de paro de Torrelavega y su comarca.