Zwickau (DE)

1. See plan DE-Zwickau-PS-M2.pdf.

Die Eigentumsverhältnisse können im nachgereichten Plan DE-Zwickau-PS-M2.pdf eingesehen werden.

5. Only a simple layout plan exists for the area of the historic town. In it only the type of uses are covered without coverage ratio, floor space index or building heights.

Für den Bereich der historischen Altstadt liegt ein einfacher Bebauungsplan nach § 30 Abs. 3 BauGB vor. Dort ist nur die Art der baulichen Nutzung ohne GRZ, GFZ und Gebäudehöhen festgesetzt.

6. Unfortunately such a model does not exist.

Leider existiert ein solches Modell nicht.

2. The Zwickauer Mulde river is not an official bathing water. After §25 Water Resources Act every person is allowed to use overground waters in a kind and in an amount that is possible within the country law as long as no rights of others and as long as no other's property is harmed. After §16 of the Saxonian water laws the common use is including bathing, ice sports and the passing with small water vehicles without motor.

Die Zwickauer Mulde ist kein offizielles Badegewässer. Nach § 25 Wasserhaushaltsgesetz darf jede Person oberirdische Gewässer in einer Weise und in einem Umfang benutzen, wie dies nach Landesrecht als Gemeingebrauch zulässig ist, soweit nicht Rechte anderer dem entgegenstehen und soweit Befugnisse oder der Eigentümer- oder Anliegergebrauch anderer
nicht beeinträchtigt werden. Nach §16 Sächsisches Wassergesetz erstreckt sich der Gemeingebrauch u.a. auch auf das Baden, den Eissport und das Befahren mit kleinen Wasserfahrzeugen ohne maschinellen Antrieb.

3. The Hauptstraße, the Innere- and Äußere Plauensche Straße are pedestrian areas. A complete transformation of the whole old town in a car free zone is not realistic.

Die Hauptstraße, die Innere- und Äußere Plauensche Straße sind als Fußgängerzonen ausgebildet. Eine komplette Umgestaltung der Altstadt in eine autofreie Innenstadt ist nicht realistisch.

4. There is already a tunnel in the area of Muldeparadies/eastern rings road. An extension of the tunnel in the future could be part of a future orientated design. A founding with public money is not intended at the moment. A translocation of the traffic underground in the rest of the inner city is not possible due to costs, environmental issues (high ground water level) and coal mining reasons (stone coal mining extended directly under the inner city).

Im Bereich des Muldeparadieses/östlicher Innenstadtring besteht bereits eine Untertunnelung. Eine Erweiterung des Tunnels in Zukunft wäre denkbar bzw. könnte als Idee in den Entwurf eingebracht werden. Eine Finanzierung auch mit Fördermitteln ist derzeit kein Thema. Eine Untertunnelung im restlichen Bereich der Innenstadt ist aus Kostengründen, Umweltgründen (hoher Grundwasserstand) und Bergbaugründen (Steinkohleabbau bis direkt unter die Innenstadt) nicht möglich.

Yes, although the area is quite flat, except for the dike.

Ja,allerdings ist der Bereich sehr eben, außer dem Deich.

Yes, it is possible.

Ja, die Stadt kann das DXG Format zur Verfügung stellen, was das Gleiche ist.

No, there is no page missing. On panel 3 you are free in what manner you want to present your project.

Nein, es fehlt keine Seite. Die Tafel 3 kann von Ihnen in frei wählbarer Art und Weise zur Darstellung Ihres Projektes gefüllt werden.

For the strategic and the project site there is no specific analysis. On the landing page of the town website www.zwickau.de the is a point "Schnell gefunden" and "Planungen & Konzepte" where all concepts and projects of the city are presented. Under the navigation point "Verkehr" the traffic development plan of the city and under "Umwelt" the noise prevention plan of the city. The inner city is one of many considered areas. Unfortunately we can not translate all the documents.

Für den Betrachtungsraum bzw. das Projektgebiet gibt es keine speziellen Untersuchungen. Auf der Startseite der Homepage der Stadt finden Sie aber oben rechts bei "Schnell gefunden" alle Planungen und Konzepte der Stadt. So ist z.B. beim Punkt "Verkehr" der Verkehrsentwicklungsplan der Stadt und beim Punkt "Umwelt" der Lärmaktionsplan der Stadt zu finden. Die Innenstadt ist dabei auch ein untersuchter Bereich.

The vacancy in the project area is approx. 5%.

Der Leerstand im Wettbewerbsgebiet beträgt ca. 5 %.

There are no plans we have access to (nor on the web page of the municipal housing companies and the real estate company). They told us that the buildings are types WBS 70 – IW77/P (P stands for tower high rise building) and IW 78/5 (5 is for 5 storeys).

Auf der Homepage der Wohnungsunternehmen wie der Gebäude und Grundstücksgesellschaft Zwickau mbH und der Zwickauer Wohnungsbaugenossenschaft waren keine Grundrisse zu finden. Nach Rückfrage handelt es sich aber um die Typen WBS 70 – IW 77/P (P für Punkthochhaus), IW s und IW 78/5 (5 für 5geschossig).

On panel 2 at least the central area with the current eleven storey building should be presented.

Es sollte auf Tafel 2 mindestens der zentrale Bereich um das momentan elfgeschossige Gebäude dargestellt werden.

No, there is unfortunately no detailed sections.

Nein, detailliertere Schnitte liegen nicht vor.