Barcelona

Basic information on the urban planning of the sector for the Marina del Prat Vermell project is available here.
Although a specific building proposal is required, if it does not comply with the urban planning in force, then a specific change in the urban regulation should be made. In any case, neither to exceed the total constructible sqm nor the maximum number of dwellings are recommended.
The urban planning in force (Urban Improvement Plano of sector 10 of the Modification of the General Metropolitan Plan for the urban transformation of La Marina-Zona Franca) can be downloaded here although it is not essential to consult it. A previous proposal of what was originally proposed is added to the competition file (Additional docs on Web: BARCELONA-ES.Preliminar urban proposal.pdf).

Desde la web se pueden consultar las cuestiones básicas de planeamiento y ordenación del sector del proyecto de la Marina del Prat Vermell. Aunque se pide una propuesta concreta de edificación, esta puede evolucionar respecto al planeamiento vigente. Esto implicaría hacer una modificación puntual de la normativa urbanística.
Se recomienda en cualquier caso no superar los m2 totales construibles ni superar el número de viviendas máximo.
El planeamiento vigente (PMU al sector 10 de la MPGM de la transformación urbanística de la Marina de la Zona Franca) se puede descargar en el siguiente enlace, aunque su consulta no se considera indispensable.

Se añade a la información de concurso una propuesta previa planteada en su día (Additional docs on Web: BARCELONA-ES.Preliminar urban proposal.pdf).

The plot can be totally occupied (100%). The number of floors provided for by the planning regulations results from the division between the maximum square meters to be built and the plot surface. However, since the aim of the competition is to think about the urban planning conditions of the area, different heights can be proposed whenever the total square meters does not exceed the maximum square meters specified in the building conditions. If so occurs, a specific modification to the planning regulations should be drafted to execute the project.

La parcela puede ser ocupada completamente (100% de ocupación). Dividiendo los metros cuadrados máximos edificables por la superficie de la parcela nos da el número de planta previsto por el planeamiento. Sin embargo, al tratase de un concurso para reflexionar sobre  las condiciones urbanísticas del lugar, se pueden proponer alturas distintas siempre que los metros cuadrados totales no superen los máximos previstos en la edificabilidad. En este caso se debería redactar una modificación puntual del planeamiento para su ejecución.

Basic information on the urban planning for La Marina del Prat Vermell project is available here , including the neighbourhood morphology and planning, intended uses, characteristics of the public space, etc.

En la Web se pueden consultar las cuestiones básicas de planeamiento y ordenación del sector del proyecto de la Marina del Prat Vermell. Entre ellas, la morfología y ordenación urbanística del barrio, los usos previstos, las características del espacio público, etc.

Regulations provide for the construction of an underground car park, being the ratio 1 parking lot per dwelling. Entrance ramp situation should be taken into account to avoid changes in the surrounding public space.

Es posible construir plazas de aparcamiento en subterráneo, la normativa así lo prevé. Se debe construir 1 plaza de aparcamiento/1 vivienda. Se deberá tener en cuenta la posición de la rampa de acceso para que no modifique el espacio público del entorno.

Social housing size can vary ranging from 40 to 90 square meters, so different typologies can apply. (A standard social house should be approximately 70 m2 and it should have 2-3 bedrooms, 1 bathroom and a living room with a built-in kitchen)

Las viviendas sociales son viviendas con dimensiones de entre 40 a 90 m2 útiles. Así pues, se pueden plantear diversas tipologías. (Una vivienda tipo tendría unos 70 m2 y estaría compuesta por 2-3 habitaciones, 1 baño y 1 sala comedor con cocina incorporada)

The interpretation given is correct but it is not the only one. The proposal required for the site is a reflection on various scales between a building and its surroundings.  Although the suggestion made is acceptable, it is not the subject of this answer to define the documents to be submitted. Competitors must present those documents the design team considers necessary for the correct understanding of the project. 

La interpretación que se hace es correcta pero no única. El proyecto que se demanda es una reflexión a diversas escalas entre un edificio y su entorno. Por lo que es aceptable la propuesta de presentación, aunque no es objeto de esta respuesta definir los documentos a presentar en cada proyectos. Estos deben ser los necesarios para su comprensión y deben ser un decisión del equipo redactor.

The aim of the Europan13 project is a self-sufficient housing block that must be congruent with its surroundings. It is not the aim of the competition to present alternative proposals on the public space. However, the intervention schemes and the creation of urban systems in the surroundings of the project would be appreciated. 

El objeto del proyecto EUROPAN13 es un edificio de viviendas autosuficiente y se debe proyectar en relación a su entorno. No es objeto del concurso las propuestas alternativas sobre el espacio público. Pero se valoraran positivamente los esquemas de intervención y la creación de sistemas urbanos en el entorno del proyecto.

There are no specific documents on the design of the entrance ramp to the parking. An underground parking has been suggested and also an entrance ramp that does not take up public space. However, this is a decision to be taken by the architect responsible for the project.

No hay documentos específicos sobre el diseño de la rampa de acceso al aparcamiento. Se sugiere que este sea subterráneo y que la rampa no ocupe espacio público. Pero esta cuestión la debe decidir el arquitecto responsable del proyecto.

The main aim of the EUROPAN competition for the Barcelona site is the design of a self‐sufficient housing block in a new district with urban planning regulations already existing. However, proposals improving the concepts of self-sufficiency and urban implantation can be submitted whenever the competitors consider it appropriate, as pointed out in the competition dossier. It is understood that these proposals must respect the project and the study areas.

El objeto principal del proyecto EUROPAN13 en Barcelona es un edificio de viviendas autosuficiente inscrito en un barrio de nueva generación, donde existen unas regulaciones urbanísticas. Sin embargo, tal como se indica en la documentación del concurso, se pueden presentar propuestas alternativas que mejoren los conceptos de autosuficiencia y de implantación urbana si los concursantes lo consideran oportuno. Se entiende que estas deben ajustarse a los ámbitos de proyecto y de estudio. 

The aim of the EUROPAN competition for this site is to design a self‐sufficient social housing block. This building is located in a new district in Barcelona where various urban development and building works have to be undertaken. Several urban plans for building management and establishment of infrastructures have been prepared to carry out this project. The information is available on the City Council website. Work is also being done on the design of urban space. However, EUROPAN13 competition proposes an in-depth reflexion on the surroundings of the building. This reflexion is not linked to the design but to concepts, objects, itineraries, elements, etc., that can improve urban conditions and the self-sufficiency of Marina del Prat. In short, it is a question of designing at all levels and scales to achieve a district at human speed. 

El objeto del concurso EUROPAN es proyectar un edificio de viviendas protegido autosuficiente. Este edificio se encuentra localizado en un nuevo barrio de Barcelona que ha de ser objeto de diversas obras, de urbanización y edificación y que debe ser una referencia para la construcción de espacios urbanos de nueva generación. Para realizar este proyecto, se han redactado diversos planes urbanísticos de ordenación de la edificación y de implantación de las infraestructuras que pueden ser consultados en el web municipal. También se está trabajando en el diseño del espacio urbano. Sin embargo, el concurso EUROPAN13 propone una reflexión añadida al entorno del edifico; esta no se vincula al diseño sino a conceptos, objetos, itinerarios, elementos, etc. que puedan mejorar las condiciones urbanas y la autosuficiencia del lugar. En conclusión, se trata de proyectar a todos los niveles y escalas para obtener un barrio a velocidad humana.

The aim of the competition is the design of a “self-sufficient” building in terms of energy, water management, construction waste management, use of non-polluting materials, etc. However, since the proposal must be exemplary, other possibilities as those you mention in your question can also be considered.

El objetivo del concurso es el proyecto de un edificio autosuficiente, evidentemente hablando en los términos de energía, gestión del agua, gestión de los residuos en la construcción, uso de materiales no contaminantes, etc. Sin embargo, ya que el proyecto debe ser ejemplar, también se pueden contemplar otras posibilidades como las expuestas en la pregunta.

The proposed urban floor area refers to the total built-up area above grade. The count is the total square meters of the interior built-up spaces plus those of the exterior ones, such as terraces, being these exterior spaces only the 50% of the built-up area, while counting the interior spaces the 100%. Underground parking floors, if built, will not be taken into account for urban floor area purposes.

La edificabilidad propuesta corresponde al total construido sobre rasante. El computo corresponde a la suma total de espacios construidos interiores más los espacios exteriores, tipo terrazas. Esta (las terrazas) computan solamente el 50% de su superficie, mientras que todos los espacios interiores computan un 100% de lo construido. Si se construyen plantas en subterráneo, para aparcamiento, estas no son computables.

We add to the competition information the file BARCELONA-ES-PS-M6, where you can find the exact location of the plot, referred to planning and cartography.

Se añade a la documentación de concurso el archivo BARCELONA-ES-PS-M6, indicando localización exacta del solar de proyecto y su localización respecto el planeamiento y la cartografía.

A report will be online as soon as possible

Regulations concerning VPO social housing can be found, as a guideline non complusory for the ideas competition, on the website of the Generalitat de Catalunya. 

La normativa relacionada con Vivienda Protegida puede ser consultada, a modo orientativo, en la web de la Generalitat de Catalunya. Su cumplimiento no es obligatorio de cara al concurso de ideas.

The building height can vary whenever the maximum urban floor area is respected.

Mientras se mantenga la edificabilidad máxima no hay problema en aumentar o disminuir la altura del edificio.

BARCELONA-ES-C-AP3 file has been added to complete site file

The Study area and the Project area are those indicated in the Synthetic Site File

El ámbito de estudio y el área de proyecto son las reflejadas en la Ficha Sintética.

The subway line runs right underneath Avenida de la Zona Franca. In the following link you can see its outline and stations.

La línea de metro discurre por el subsuelo de la avenida de la Zona Franca. En el enlace adjunto se puede ver su trazado y estaciones.

The residential building will house price-controlled homes for rent. A parking space per dwelling will be provided should the site technically allows it.

El edifico será de viviendas protegidas en régimen de alquiler, y se deberá prever una plaza de aparcamiento por vivienda, si técnicamente es posible la resolución de estas en el solar.

A parking space per dwelling will be provided should the site technically allows it.

Se deberá prever una plaza de aparcamiento por vivienda, si técnicamente es posible la resolución de estas en el solar.